gar

gar

1. gar [ʼga:ɐ̭] adj

1) kochk done, cooked;

etw \gar kochen to cook [or boil] sth [until done];

etw auf kleiner Flamme \gar kochen to simmer sth until it's done;

\gar sein/werden to be done [or cooked];

etw \gar schwenken to sauté sth;

etw \gar ziehen to poach sth

2) (bei Leder) dressed, tanned

2. gar [ʼga:ɐ̭] adv

1) (überhaupt) at all, whatsoever;

\gar keine[r] no one at all [or whatsoever];

\gar keiner hat die Tat beobachtet no one whatsoever saw the crime;

\gar keinen/keine/keines none at all [or whatsoever];

hattest du denn \gar keine Angst? weren't you frightened at all?;

\gar nicht not at all;

er hat sich \gar nicht gefreut he wasn't at all pleased;

wir kommen \gar nicht voran we're not making any progress whatsoever;

\gar nichts nothing at all [or whatsoever];

du hast noch \gar nichts [dazu] gesagt you still haven't said anything at all [about it];

\gar nie never ever;

\gar niemand not a soul, nobody [or no one] at all [or whatsoever];

\gar mancher (liter) many a person;

\gar manchmal many a time; s. a. ganz

2) (österr, schweiz, südd) (sehr) really;

es war \gar so kalt it really was so cold;

ein \gar feinfühliger Mensch a very sensitive person

3) (geh: etwa) perhaps, by any chance;

bin ich dir mit meiner Bemerkung \gar zu nahe getreten? did my remark offend you by any chance?;

hast du eine Wohnung oder \gar ein eigenes Haus? have you a flat or even your own house?;

4) (emph: erst) even worse, even more so, to say nothing of;

die Suppe schmeckte schon nicht und \gar das Hauptgericht! the soup didn't taste nice and the main course was even worse;

sie ist schon hässlich genug, aber \gar ihr Mann! she's ugly enough, to say nothing of her husband!